ภาษาตราด เป็นภาษาที่มีเอกลักษณ์สูงเลยก็ว่าได้ อาจจะมีผิดเพี้ยนไปจากคำต้นแบบนิดหนอ่ย แต่บางครับนั้นทำเอาชาวต่างถิ่น มึนกันไปเลยทีเดียวเชียว บางคนก็ดูตลก ประหลาด การพูดของคนตราดนั้น มีการพูดแบบกระโชกโฮกฮาก ไม่ค่อยมีหางเสียง ทำให้คนถิ่นอื่นอาจจะหาว่ากำลังทะเลาะกันหรือมีเรื่องกันอยู่หรือเปล่า วันนี้ บ้านเพื่อน เลยพามาแนะนำให้ฟังในคำที่นิยมใช้กันแล้วกันนะครับ
คำศัพท์ภาษาตราด รวมคำกิริยา บอกเล่า และสิ่งของทั้งหมดนะครับ
- น้ำพริกเกลือ = น้ำจิ้มซีฟู๊ด
- น้ำเคย = น้ำปลา
- โพง = ถังตักน้ำ (ไม่ว่าจะเป็นพลาสติกหรือเป็นสแตนเลส เรียกโพงหมด)
- ไฟชิก = ไฟแชค
- เหีย = พี่ชาย
- สาวเล็ก = น้องสาว
- หมาเล็ก = น้องชาย
- ไอ้หมา = พี่ชายคนแรก
- เพาะ = พ่อ
- แมะ = แม่
- ผ้าโป้ = ผ้าขาวม้า
- สะหงาด = ดีงาม ดีที่สุด มากที่สุด เยอะที่สุด
- เช่ด = หมด
- สุย = ดัน เข็น
- สบ = ชอบคอ ถูกใจ
- อุบ = ปกปิด แอบ ซ่อน
- ตะหลุก = เป็นหลุม เป็นร่อง หรือเป็นเนินเล็กๆใช้กับถนน
- ฝนแล้ง = ฝนหยุดตก
- เพล = เวลา 11.00 น.
- เก่ก = เกร็ง หรือ เก๊ก
- บาน = เยอะแยะ มากมาย
- ผ้าผวย = ผ้าห่ม
- สำคัญ = หมายถึงคนที่รายกาจ เช่น เด็กคนนี้สำคัญนักนะ
- หน้าแล้ง = ฤดูร้อน
- หน้าพรรษา = หน้าฝน
- หน้าลมว่าว = หน้าหนาว
- เอี๊ยว = ใช้กับอาหาร ที่เคยกรอบ อย่างเช่น เกี๊ยวมันเอี๊ยวแล้ว คือเกี๊ยวมันไม่กรอบแล้ว
- เข่ย = แทะ หรือใช้ฟันหน้าในการกัดกิน
- พอแรง = พอประมาณ พอสมควร
- เอี่ยน = ใช้กับอาหารที่ไม่สด เช่น กุ้งเอี่ยน ปลาเอี่ยน หมึกเอี่ยน
- เฟ่ด = ไม่ตรง คด เช่นทางมันเฟ่ด คือทางไม่ตรง
- ดอง = แช่ในความเย็น เช่นเอาปลาไปดอง คือเอาปลาไปแช่น้ำแข็ง
- พุก = ผุ
- ค่อน = โค่นต้นไม้ ตัดไม้
- ลูกชื้อ = ลูกน้ำ ลูกยุง
- เบิก = มีอีกเยอะ มีอีกมาก
- สัมมะรด = สับปะรด
- เอือม = เบื่อหน่าย ระอา
- คอยท่า = รอ
- แล = มองหรือดู
- ฮิ = นะ เป็นคำลงท้าย ของคำถาม เช่น ไปไหนมาฮิ กินข้าวยังฮิ ได้ไรมั่งฮิ
- สมเพช = น่าสงสาร
- สระหัว = สระผม
- ซางขุม = แผลร้อนใน แผลในปาก
- ทุ้ย = ถุย บ้วนออกจากปาก
- เอาได้ = ใช้ได้
- เซา = ค่อยๆ หรือลดลง
- ฮู้ด = ซดน้ำ ใช้กับการกินอาหารประเภทน้ำ เช่น ฮู้ดน้ำก๋วยเตี๋ยว คือ ซดน้ำ ก๋วยเตี๋ยว
- กะแต = ใช้กับผู้ หญิงที่แก่แดด หรือ แรด นั่นเอง
- ขัง = ขำ
- เกี๊ยะ หรือ เคี๊ยะ = ใช้เป็นคำลงท้ายให้ประโยคนั้นหนักแน่นในประโยคคำถาม หรือประโยคบอกเล่าเพื่อเน้นคำ เช่น ไปไหนมาเคี๊ยะ หยิบมาเมื่อกี้แล้วเกี๊ยะ
